1
00:00:28,695 --> 00:00:30,239
(දොර සීනුව නාද වීම)

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,336
(නාද වෙමින් පවතී)
මම එනවා.

3
00:00:55,514 --> 00:00:56,807
හේයි අම්මේ.

4
00:01:12,197 --> 00:01:15,409
කොච්චර වෙලාද කියලා එයා කිව්වද
ඔහු නැවතී සිටිනවාද?
නැහැ, මම ඔහුගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

5
00:01:15,492 --> 00:01:18,120
ඔහු සිතනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය
එය විකල්පයක් විය.

6
00:01:18,161 --> 00:01:22,583
මම සලකන තරමට,
මම එයාට සල්ලි ටිකක් හොයාගන්නම්..
එවිට ඔහුට ඔහුගේ ගමන යා හැක.

7
00:01:28,505 --> 00:01:32,009
ඔබේ සව්දිය අවසන්.
ඔව්. මම දන්නවා.

8
00:01:36,013 --> 00:01:39,516
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට උදේ ආහාරය අවශ්‍යද?
ස්තුතියි, නැහැ.

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,481
පාන් පරණ වෙයි.

10
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

11
00:01:59,453 --> 00:02:01,580
මොකද ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
මිනිස්සු කරනවා, Norma,

12
00:02:02,039 --> 00:02:05,375
ඔවුන්ගේ රැකියාව අහිමි වූ විට,
සහ ඔවුන්ට මුදල් නැත
සහ ඉන්න තැනක් නැහැ.

13
00:02:05,417 --> 00:02:06,460
ඔවුන් ගෙදර යනවා.

14
00:02:08,045 --> 00:02:10,631
බොහෝ සාමාන්ය මව්වරුන් වුවද
ඔවුන්ගේ නිවස මාරු නොකරන්න
රාජ්යයෙන් පිටත

15
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
සහ එය සැඟවීමට උත්සාහ කරන්න
තමන්ගේම පුතාගෙන්.

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
අපි ක්‍රීම් ඉවරයි.

17
00:02:25,270 --> 00:02:27,356
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

18
00:02:38,659 --> 00:02:40,744
හේයි. හෝ

19
00:02:41,828 --> 00:02:45,332
ඉතින් අනිත් රෑ, ඇයි ඔයා
මෙච්චර කලින් පක්ෂයෙන් අයින් වෙනවද?

20
00:02:45,415 --> 00:02:46,917
ඔයා ගියේ කොහේ ද?
ඔබ යමෙකු සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?

21
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
(සිනාසෙයි)
මම බොරු කියන්න කැමතියි
ඔබට ඔව් කියන්න,

22
00:02:50,045 --> 00:02:53,548
නමුත් මට ඇත්තටම මගේ ඉතිහාසය ලැබුණා
ඔබේ මෝටර් රථයෙන් වෙන්කරවා ගන්න
ගෙදර ගිහින්...

23
00:02:53,632 --> 00:02:57,135
සහ බොහෝ විට අධ්යයනය කර ඇත.
ඔයාට හොඳයි.

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,722
මම ඉගෙනීමට අකමැතියි.
අවශ්ය නපුරක්.

25
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
ඔව්.

26
00:03:04,434 --> 00:03:07,104
ඇත්තටම ඔයාට ඕන
එකට පාඩම් කරනවා
ඉතිහාස පරීක්ෂණය සඳහා?

27
00:03:07,562 --> 00:03:11,525
මම කියන්නේ යන්න එපා
මේ පාර පාටියකට.
මට ඇත්තටම උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

28
00:03:12,275 --> 00:03:14,945
අනේ දෙවියනේ
ඒ මිනිහා වෙන්න ඇති
සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති වී ඇත.

29
00:03:19,658 --> 00:03:20,784
ඒ මගේ තාත්තාගේ කාර් එක.

30
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
(ටයර් කෑගැසීම)

31
00:03:37,718 --> 00:03:40,887
තාත්තා! තාත්තා!
මෙන්න, මට ඒක කරන්න දෙන්න.

32
00:03:41,430 --> 00:03:42,848
ඉක්මන් කරන්න!

33
00:04:13,336 --> 00:04:14,880
ඔව්. නැත.
කාර් එක දැන් එලියට එනවා.

34
00:04:21,344 --> 00:04:25,390
නම ජෙරී මාටින්.
ඔහුට ගබඩාවක් තිබේ
මාර්ගය දක්වා.

35
00:04:25,557 --> 00:04:29,770
කවුරුහරි වගේ
එහි ගිනි තැබුවා.
ඔහු එහි සිරවී සිටියේය.

36
00:04:30,020 --> 00:04:33,190
ඉන්න ඉතින් ඔයා කියන්නේ
කවුරුහරි හිතාමතාම ගිනි තැබුවා
ඔහුගේ ගබඩාවට?

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
ඒක භයානකයි.

38
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
ඔව්, ඔබ හරි.
එය භයානකයි.

39
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
ෂෙරිෆ්!
මෙතන දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැකීමට අවශ්යයි.

40
00:04:53,460 --> 00:04:55,212
රසවත් උදෑසන
සුදු පයින් බොක්කෙහි.

41
00:04:56,963 --> 00:05:00,467
පිච්චුනා මචන් ඩ්‍රයිව්
ඉදිරියෙන් ඇති වළකට
ඔබේ නව හෝටලයේ?

42
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
කොච්චර රළුද.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,265
ඔබ දන්නවා,
ඒක ඇත්තටම ලස්සන නගරයක්
ඔයා මෙතනට තෝරගත්ත නෝර්මා,

44
00:05:07,390 --> 00:05:11,061
a වෙත, නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට
සහ ඔබ දන්නා සියල්ල?
මට නෝර්මා කියන එක නවත්තන්න.

45
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
සහ ඔබ යන්නේ නම්
මෙතන ඉන්න,
ඔබ ඇතුල් වනු ඇත.

46
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
මම අලුත්ම ඇඳ ඇතිරිලි ඇණවුම් කළා.
ඔවුන් රැගෙන යාමට සූදානම්.

47
00:05:21,822 --> 00:05:23,114
මම ඔයාව ගන්නම්
කාර් යතුරු.

48
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
මිසිස් බේට්ස්!
ඔබට මෙහි එන්න පුළුවන්ද,
කරුණාකර?

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,171
ඔව්, ඒක තමයි.

50
00:05:42,634 --> 00:05:45,846
මේ, ආ... මේ
කීත් සමර්ස්ගේ ට්රක් රථය.
මෙම ස්ථානය අයිති කර ගැනීමට භාවිතා කරන ලදී.

51
00:05:46,805 --> 00:05:49,766
එයා ගෙදර ගිහින් නෑ
රාත්රී දෙකකින්.
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

52
00:05:49,850 --> 00:05:51,017
නැහැ, නැහැ, මම නැහැ.

53
00:05:53,603 --> 00:05:55,772
ඇයි ඔහු
ඔහුගේ ට්‍රක් රථය මෙහි තබන්නද?

54
00:05:56,481 --> 00:05:58,608
හොඳයි, ඒක තමයි
අපි කල්පනා කරනවා.

55
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
හරි අපි ගමු
හැමෝම මෙතන
ට්රක් රථයෙන්.

56
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
අපි හොයන්නම්
මෙහි වනාන්තරය
නිවස පිටුපස.

57
00:06:04,865 --> 00:06:06,449
කමක් නැහැ. අපි යමු.

58
00:06:12,414 --> 00:06:13,790
හොඳයි, වාසනාව
සෑම දෙයක්ම සමඟ.

59
00:06:22,841 --> 00:06:26,344
වොට්සන්: ඉතින්, මට ඔයාව ඕන
එකකින් කවියක් තෝරා ගැනීමට
මෙම සම්භාව්‍ය කවියන්ගේ

60
00:06:26,428 --> 00:06:31,141
සහ ඉදිරිපත් කිරීමක් සූදානම් කරන්න
මෙම කවිය තවමත් පවතින්නේ මන්ද යන්න පිළිබඳව
අද ලෝකයේ අදාළ වේ.

61
00:06:31,516 --> 00:06:34,811
දැන්, මෙය හවුල්කරුවෙකි
පැවරුම, ඒ නිසා මට ඔබට අවශ්‍යයි
කා සමඟ වැඩ කළ යුතුදැයි සොයා බලන්න.

62
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
(පාසල් සීනු නාද)

63
00:06:38,648 --> 00:06:40,692
හේයි.
මාත් එක්ක මේක කරන්න ඕනද?

64
00:06:42,569 --> 00:06:46,072
ඔව්, හරි.
හොඳයි. අපිට හෙට හමුවෙන්න පුළුවන්.

65
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
සිසිල්.

66
00:06:48,950 --> 00:06:51,036
ඔබ ජීවත් වන්නේ හෝටලයේ නේද?
මම ඔබේ ස්ථානයට එන්නම්.

67
00:06:51,411 --> 00:06:54,581
ඔහ්, හොඳයි, සමහර විට අපි ...
11:00. මම එහේ ඉන්නම්.

68
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
(නොඇසෙන)

69
00:07:25,862 --> 00:07:28,865
ආපසු ගොස් කතා කරන්න
ඔයාගේ අම්මට, හරිද?
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

70
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
හරි හරී?
හරි හරී.

71
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

72
00:07:38,166 --> 00:07:40,210
මට හරියට නරකක් දැනුණා
වෙච්ච දේ ගැන
බ්‍රැඩ්ලිගේ තාත්තාට.

73
00:07:40,710 --> 00:07:42,045
ඒ වගේම මම එතන හිටියා.
ඔව්, මම දන්නවා.

74
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
හොඳයි, මට අවශ්‍ය වුණා
ඇයට මේක දෙන්න කියලා.
මම එය ඇයට දෙන්නම්.

75
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
නියමයි.
ඔව්, හරි.
ඔව්, ස්තුතියි.

76
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
(ඉන්ද්‍රිය සංගීත වාදනය)

77
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
(SNIFFLES)

78
00:08:20,583 --> 00:08:22,752
මොන මගුලක්ද
ඔබ බලනවාද?

79
00:08:31,553 --> 00:08:36,433
මට සමාවෙන්න මචන්.
මගේ ලොක්කා ඇතුලට ගියා
අද නරක අනතුරක්.

80
00:08:37,726 --> 00:08:42,814
ඔහු දරුණු ලෙස දැවී ගියේය.
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටී.

81
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
බොහෝ විට එය ඉටු නොවනු ඇත.

82
00:08:49,779 --> 00:08:53,533
මම මෙහාට ගියා විතරයි,
ඒත් ඒක හරි නෑ මචන්.

83
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
නැත, එය නොවේ.

84
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

85
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
වේටර්වරිය: මෙන්න යන්න.
මෙන්න, මට ඒවා ලැබුණා.

86
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
වේටර්වරිය: ස්තූතියි, පැටියෝ.

87
00:09:12,677 --> 00:09:16,931
යාලුවනේ, මේ වගේ නගරයක,
කොහෙන්ද බන්
එවැනි මුදල්?

88
00:09:32,614 --> 00:09:35,658
සවස, නෝර්මා.
අහන්න, මෝඩ බූරුවා.
මේක හිටගන්න එකක් නෑ.

89
00:09:35,700 --> 00:09:38,787
එය නෙමෙයි. ඔයා යන්නේ නැහැ
මැද ගෙදර එනවා
මේ වගේ රෑ.

90
00:09:38,828 --> 00:09:42,624
හරි හරී? මම උත්සාහ කරනවා
මෙහි ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගැනීමට
මට සහ නෝමන් වෙනුවෙන්.

91
00:09:42,665 --> 00:09:44,793
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මේක අවුල් කරනවා.

92
00:09:46,002 --> 00:09:49,589
මට තේරුණා, හරිද?
මම හැදී වැඩුණේ නිවසක
ඔබ සමඟ, මතකද?

93
00:09:51,674 --> 00:09:54,511
එය සැමවිටම විය
ඔබ උත්සාහ කළ දේ
නෝමන් වෙනුවෙන් කරන්න.

94
00:09:54,594 --> 00:09:57,514
නෝමන් හොඳ කොල්ලෙක්.
එයා හොඳ පුතෙක්.

95
00:09:58,264 --> 00:10:00,892
ඩිලාන්, ඔබ කැමතිද?
ඒක පිඟානකට දානවද?

96
00:10:02,352 --> 00:10:03,770
හොඳයි, ගොලී, ඔබ දන්නවා,

97
00:10:03,853 --> 00:10:07,148
මම හිටියා නම් මට සමාවෙන්න
ඔයා එක්ක ටිකක් තරහයි
ඔයා මගේ තාත්තව එලෙව්වට පස්සේ

98
00:10:07,190 --> 00:10:08,733
අවට සැරිසැරීමෙන්
නෝමන්ගෙ තාත්තා එක්ක.

99
00:10:08,817 --> 00:10:10,693
මම එහා මෙහා ඇවිද්දේ නැහැ.
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

100
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
මට වයස අවුරුදු 17යි
මට ඔබේ පියා හමු වූ විට.

101
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම මොනවද කරමින් සිටියේ.

102
00:10:14,197 --> 00:10:16,533
මට සෑම් හමු විය,
සහ මම ආදරයෙන් බැඳුණා.
ඕ ඇත්ත?

103
00:10:17,826 --> 00:10:18,868
කොහොමද ඒක
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

104
00:10:20,328 --> 00:10:21,371
මම උඹට වෛර කරනවා.

105
00:10:22,372 --> 00:10:25,208
මම උඹට වෛර කරනවා. ඔයාට තියෙනවා
කවදාවත් අවුන්සයක් තිබුණේ නැහැ
මට කරුණාවෙන්.

106
00:10:25,291 --> 00:10:27,961
හොඳයි, මට සමාවෙන්න එය එසේ විය
ටිකක් අමාරුයි
තේ පැන් සංග්‍රහයට යාමට

107
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
ඔබ සහ නෝමන් සමඟ.

108
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මොන තේ සාදයක්ද?

109
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
එයා මට කැමතියි.
එයා මට විතරයි කැමති,
ඉතින් අපි සමීපයි.

110
00:10:34,092 --> 00:10:37,595
ඒක තමයි සාමාන්‍ය වැඩපිළිවෙළ
මව්වරුන් සහ පුතුන් අතර,
මේ ජරාව නොවේ.

111
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
කොහොමද ඔයාට ලැබුනේ
මේ ඔක්කොම සල්ලි, නෝර්මා?

112
00:10:44,894 --> 00:10:46,980
ඔබ හෝටලයක් මිලදී ගත්තේ කෙසේද?
සහ අලුත් කාර් එකක්?

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
අපිට සතයක්වත් තිබුණේ නැහැ
අපේ ජීවිතයේ, හරිද?

114
00:10:51,109 --> 00:10:54,195
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මුදල් ගැන
මම සිහියෙන් සිටි නිසා.

115
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
ඒකට මොකද,
හා?

116
00:10:57,490 --> 00:11:01,911
සෑම්ගේ රක්ෂණ ඔප්පුව.
ඔහු රක්ෂණය විකුණුවා,
ඔහු හොඳින් ආවරණය වී සිටියේය.

117
00:11:03,997 --> 00:11:05,081
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

118
00:11:10,086 --> 00:11:11,171
සුභ රාත්‍රියක්, නෝර්මා.

119
00:11:13,423 --> 00:11:16,926
මට නෝර්මා කියන එක නවත්තන්න.
මම ඔබේ මව!

120
00:11:24,851 --> 00:11:28,354
සියලුම කොන් ගන්න
සහ දාර.
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.

121
00:11:29,189 --> 00:11:32,775
ඔවුන් සොයා ගත් නිසා
ඔහුගේ මෝටර් රථය අදහස් නොවේ
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්...

122
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
ඩිලාන්: ඔය දෙන්නා එපා
කවදා හෝ වෙහෙසට පත් වේ
එකිනෙකාගේ?

123
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
මේවා හොඳයි.

124
00:11:45,747 --> 00:11:47,081
(දොර සීනුව නාද වීම)

125
00:11:49,584 --> 00:11:52,503
මට ඒක තේරුණා, කට්ටිය, ඒක නියමයි.
ඔබේ Swiffering නවත්වන්න එපා.

126
00:11:58,426 --> 00:11:59,469
ආයුබෝවන්.

127
00:11:59,928 --> 00:12:01,804
මම ආවේ පාඩම් කරන්න
නෝමන් සමඟ.

128
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
හේයි, නෝමන්,
මෙතන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

129
00:12:09,437 --> 00:12:10,480
ඇතුලට එන්න.

130
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
හායි, නෝමන්.

131
00:12:17,862 --> 00:12:19,155
ඔහ්, එමා.

132
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
මේ මගේ අම්මා.
අහ්, එමා.

133
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
අපි භාෂා කලාවක් කරනවා
පාසලේදී එකට ව්‍යාපෘතිය.
මම හිතන්නේ මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

134
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
මම ඩිලාන්.

135
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
හරි එහෙනම් කමක් නෑ.
එන්න ඇතුලට.

136
00:12:29,165 --> 00:12:31,209
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඔබටත්.

137
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද, එමා?

138
00:12:33,002 --> 00:12:34,796
මගේ තාත්තට කඩයක් තියෙනවා
ගමේ.

139
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
අපි ජීවත් වෙන්නේ
ඊට ඉහලින් ඇති අවකාශය.

140
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
අපි ගොඩ ගියාද
තවම කවියක් ගැන?
ඔබගේ අවසාන නම කුමක්ද?

141
00:12:39,217 --> 00:12:42,053
විකේතනය.
නෑ ඒත් මම පොත් ටිකක් ගෙනාවා.
"ඩිකෝඩි." ඒක ඉතාලිද?

142
00:12:42,387 --> 00:12:46,391
නැහැ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
අපි එක්සත් රාජධානියේ සිට,
ඇත්තටම.

143
00:12:46,474 --> 00:12:50,353
අනේ අම්මේ ඔයා නේද...
ඔයාට මාව යන්න ඕන වුණේ නැද්ද
සිල්ලර කඩයට?

144
00:12:50,436 --> 00:12:51,854
එන්න වාඩි වෙන්න.
ඔබ ළඟ එම ලැයිස්තුව තිබේද?

145
00:12:51,896 --> 00:12:54,107
අසුන් ගන්න.
නැහැ, මම තවම හදලා නැහැ.

146
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
ඉතින් කොච්චර කල්
ඔයාට තියෙනවා, ආහ්, කොච්චර කල්
ඔබ මෙහි ජීවත් වී තිබේද?

147
00:12:58,403 --> 00:13:01,364
අවුරුදු පහක් විතර.
මගේ තාත්තා මහාචාර්යවරයෙක්
මැන්චෙස්ටර් වල.

148
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
ඔහු මහාචාර්යවරයෙක්ද?
ඔව්. නමුත්...

149
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
ඔහුට නිකම්ම කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය
මා ගැන සැලකිලිමත් වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම,

150
00:13:06,577 --> 00:13:08,913
එබැවින් ඔහු විශ්‍රාම ගියේය
කඩේ ඇරියා.

151
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
සහ ඔබ හොඳින්ද?

152
00:13:12,000 --> 00:13:14,961
ඔහ්, මේ?
ඔව්. ඒ මගේ සුරතලා.

153
00:13:16,129 --> 00:13:19,674
මම හැමතැනම ගන්නවා.
මට සී.එෆ්.

154
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
අම්මා.
ම්ම්ම්

155
00:13:22,552 --> 00:13:26,681
මට තියෙනවා... මම ඒක අහලා තියෙනවා,
නමුත් එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
හරියටම.

156
00:13:26,723 --> 00:13:27,807
මම දන්නේ නැහැ.

157
00:13:27,890 --> 00:13:32,145
හොඳයි, සිස්ටික් ෆයිබ්‍රෝසිස් යනු කවදාද?
ඔබේ පෙනහළු බොහෝ දේ නිර්මාණය කරයි
මෙම ඝන ශ්ලේෂ්මලයෙන්,

158
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
එය එය කරයි
ඇත්තටම හුස්ම ගන්න අමාරුයි.

159
00:13:34,022 --> 00:13:35,773
හොඳයි, සමහරු එසේ කරනු ඇත
බැහැ කියන්න.

160
00:13:36,607 --> 00:13:39,319
මම ලැයිස්තුවක සිටිමි
පෙනහළු බද්ධ කිරීමක්,

161
00:13:39,652 --> 00:13:41,988
නමුත් එය පැමිණේ
තමන්ගේම යක්ෂයන් සමඟ,

162
00:13:42,071 --> 00:13:45,950
සහ දෙවියන් දන්නවා මම එහෙම කරයිද කියලා
කවදා හරි වෙලාවට එකක් ගන්න.
හොඳයි, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

163
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
ඔබේ ජීවිතය කුමක්ද
අපේක්ෂාව, එමා?

164
00:13:53,458 --> 00:13:56,794
සමහර විට 27.
හ්ම්.

165
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
හ්ම්.

166
00:14:06,220 --> 00:14:08,890
හොඳයි, ඇයි ඔබ දෙන්න එපා
ඉහළට යන්න,
ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න?

167
00:14:08,931 --> 00:14:11,851
සහ ඔබ මට දන්වන්න
ඔබට බඩගිනි නම්.
ඔව්.

168
00:14:22,820 --> 00:14:27,033
ඇය එසේ කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඒ දේ ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න
ඔවුන් සෑදූ විට නාසය?

169
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
මේක කොහොමද?
කොටියා.

170
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
ඒක සම්භාව්‍ය එකක්.

171
00:14:42,632 --> 00:14:46,636
"කොටි, කොටි, දැවෙන දීප්තිමත්
රෑ වනයේ,

172
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
"මොන අමරණීය අතක් හෝ ඇසක්

173
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
"ඔයාගේ රාමු කරන්න පුළුවන්
බියජනක සමමිතිය?"

174
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
සහ එහි තේරුම කුමක්ද?

175
00:14:57,814 --> 00:15:01,484
එය දෙවියෙකු විය හැක්කේ කෙසේද යන්නයි,
කවුද මේ ඔක්කොම හැදුවේ
ලෝකයේ ලස්සන දේවල්,

176
00:15:01,567 --> 00:15:03,653
දේවල් ද සාදන්න
ඒවා භයානක හා නපුරුද?

177
00:15:05,530 --> 00:15:09,534
එය වැඩ කළ හැකිය. අපිට කතා කරන්න පුළුවන් වුණා
ප්රසිද්ධ අනුව ඒ ගැන
සමකාලීන මිනීමරුවන්,

178
00:15:09,700 --> 00:15:13,204
ඕ.ජේ. හෝ චාල්ස් මැන්සන්.

179
00:15:16,958 --> 00:15:19,335
"මොකක්ද මිටිය?
මොකක්ද දාමය?

180
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
"මොන උදුනේද
ඔබේ මොළයද?

181
00:15:22,713 --> 00:15:24,924
"මොකක්ද අමුණ?
මොනතරම් භයානක ග්‍රහණයක්ද

182
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
"එය මාරාන්තිකයි
ත්‍රස්ත ග්‍රහණයද?"

183
00:15:33,558 --> 00:15:36,018
මෙය කුමක් ද?
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.

184
00:15:36,102 --> 00:15:37,520
(සිනාසෙමින්)
මට වැඩක් නෑ.

185
00:15:43,609 --> 00:15:45,403
වාව්, මේ පින්තූර
පුදුම වේ.

186
00:15:47,613 --> 00:15:50,741
ඔබ මේවා ඇන්දවාද?
නැහැ. නැහැ, මම ඒක හොයාගත්තා
හෝටල් කාමරවලින් එකක්.

187
00:15:50,825 --> 00:15:52,368
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය කිරීමට, එසේ ...
අනේ.

188
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
මම මැංගා ගොඩක් කියෙව්වා,
මීට වඩා ගොඩක් වාෂ්පයි.

189
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
මට එය ණයට ගත හැකිද?

190
00:16:00,334 --> 00:16:01,335
ෂුවර්.

191
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
ස්තුතියි.

192
00:16:43,836 --> 00:16:44,921
(දොර සීනුව නාද වීම)

193
00:17:00,603 --> 00:17:02,522
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

194
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
සිවුරකින් ඉන්න එක ගැන සමාවෙන්න.
ඔයා මාව අල්ලගත්තා
ඇඳට සූදානම්.

195
00:17:05,441 --> 00:17:08,945
ඔව්, අපි අහන්න ඕනේ
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්.
ෂුවර්, ෂුවර්, අහක දාන්න.

196
00:17:12,907 --> 00:17:16,410
අනෙක් උදේ කවදාද
අපි මෙතන එළියේ හිටියා, ඔයා කිව්වා
ඔබ කීත් සමර්ස් දැක තිබුණේ නැත.

197
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
ඔව්, ඒක හරි.

198
00:17:19,455 --> 00:17:22,458
නමුත් අපට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී
කවුද මෙතනින් පදවාගෙන ආවේ

199
00:17:22,792 --> 00:17:24,252
කවුද කිව්වේ එයාව දැක්කා කියලා
සිටගෙන

200
00:17:24,335 --> 00:17:28,714
මෙන්න ඔබේ ඉදිරිපස තණකොළ මත
ඔබ සහ ඔබේ පුතා බව
ඔහු සමඟ කතා කරමින් සිටියහ.

201
00:17:28,798 --> 00:17:30,216
ඒ වගේම බැලුවා
ටිකක් රත් කර ඇත.

202
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
හොඳයි, ඔව්,
මම කිව්වේ, මම ...

203
00:17:33,010 --> 00:17:36,347
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
එයින් අදහස් කළේ මම ඔහුව කවදා හෝ දැක ඇති බවයි.
මම හිතුවේ ඔබ මෑතකදී අදහස් කළා කියලා.

204
00:17:37,139 --> 00:17:40,309
හොඳයි, සමහර අයට පුළුවන්
පසුගිය සතියේ සිතන්න
මෑතකදී ලෙස.

205
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
ඔව්, සමහර අයට පුළුවන්.

206
00:17:44,605 --> 00:17:45,815
ඉතින් ඔබ පිළිගන්නවා
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

207
00:17:45,898 --> 00:17:49,485
නැහැ, මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා
ඔහුව කවදා හෝ දැකලා තියෙනවා, මමත් එහෙමයි
කිසිවක් පිළිගන්නේ නැත.

208
00:17:49,569 --> 00:17:51,737
එයා හැදුවද
ඔබට යම් තර්ජනයක් හෝ...

209
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
තර්ජන? නැත.
ඇයි ඔහුට තිබුණා නම්,
මම පොලිසියට කතා කරන්න තිබුණා.

210
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
ඔහු නොසිටි නිසා
ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි

211
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
waltzing සහ මිලදී ගැනීම
ඔහුගේ දේපල
අත්පත් කර ගැනීමකදී.

212
00:17:59,287 --> 00:18:01,455
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම මෙය මිලදී ගත් කාරණය
දේපල හොඳ මිලකට

213
00:18:01,497 --> 00:18:04,458
මට චෝදනා කරන්නේ නැති තරම්
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම තුළ.
ඔහු අතුරුදහන්?

214
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
මට මතක නෑ
අතුරුදහන් කිරීමක් ගෙන එනවා.
නැහැ, නමුත් ඔබ එය ඇඟවුම් කරනවා.

215
00:18:08,337 --> 00:18:10,381
නැහැ, මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ එය අනුමාන කරනවා.

216
00:18:17,471 --> 00:18:20,975
හොඳයි, එච්චරයි
මා සතුව ඇති තොරතුරු, එසේ...

217
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
ඒකද?

218
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
මම බලන්න කැමතියි
අවට, ඔබට කමක් නැත්නම්.

219
00:18:24,312 --> 00:18:25,980
ඇත්තටම, මම හිතනවා.

220
00:18:26,314 --> 00:18:29,692
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
සඳහා සෙවුම් වරෙන්තුවක්
ඒ වගේ දෙයක් නේද?

221
00:18:29,775 --> 00:18:33,195
මම කිව්වේ, යමක් පදනම් කරගෙන
සමහරකට වඩා
තේරුමක් නැති සංවාදයක්

222
00:18:33,279 --> 00:18:36,032
මගේ හෝටලයෙන් පිටත
ඉදිරිපස තණකොළ නේද?

223
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
ඔබ වඩා හොඳ වැඩ කරන්න
මාත් එක්ක, හරිද?

224
00:18:45,374 --> 00:18:47,627
මම ඔයාට ඕන අන්තිම මිනිහා
ඔබේ නරක පැත්තේ.

225
00:18:50,212 --> 00:18:51,255
හරි හරී.

226
00:19:01,515 --> 00:19:02,725
(අගුළු දොර)

227
00:19:10,107 --> 00:19:11,901
(රේඩියෝ වාදන පොප් සංගීතය)

228
00:19:17,531 --> 00:19:18,949
(සුසර රේඩියෝව)

229
00:19:21,160 --> 00:19:22,745
(රොක් සංගීත වාදනය)

230
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
නියෝජ්ය ෂෙල්බි?

231
00:19:39,804 --> 00:19:41,889
හේයි, ඔයාලා
අද ආරක්ෂිතව ඉන්න, ඔව්?

232
00:19:44,767 --> 00:19:49,855
හෙලෝ, මිසිස් බේට්ස්.
හලෝ, ඉදිරියට යන්න.
අතේ මාංචු ගහන්න.

233
00:19:50,606 --> 00:19:52,608
හොඳයි, ඒ Romero.

234
00:19:53,609 --> 00:19:56,737
ඒක එයාගේ ස්ටයිල් එක විතරයි
ඔබ දන්නවාද? ඌ බල්ලෙක්
අස්ථියක් සමඟ, එසේ ...

235
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
මම ඒක ගන්නේ නැහැ
ඉතා පෞද්ගලිකව.

236
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
ඔව්, මම ඔබට කියමි,
එය නොකිරීමට ටිකක් අමාරුයි.

237
00:20:01,992 --> 00:20:05,621
ඔව්.
හොඳයි, මට සමාවෙන්න. ම්...

238
00:20:06,956 --> 00:20:11,335
හේයි, ඔබ මට මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?
ඔබ කෝපි කෝප්පයක්, සමහරවිට,
හොඳ හිතක් ලෙස?

239
00:20:13,754 --> 00:20:15,631
ෂුවර්.
ඔව්?

240
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
ඔව්.

241
00:20:18,259 --> 00:20:21,345
එය නෝමන් හට භයානක විය
ඔහුගේ පියා අහිමි කිරීමට. සහ...

242
00:20:21,637 --> 00:20:25,141
මම මෙතනට ආවේ නිසා
මට පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය විය
ඔහු සඳහා ලෑල්ල

243
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
ටිකක්, ඔබ දන්නවා,
මට එයාව ඕන උනා...

244
00:20:27,309 --> 00:20:29,145
මට එයාට දෙන්න ඕන වුණා
නව ජීවිතයක්. මට ඕන වුණා
ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් දීමට.

245
00:20:29,437 --> 00:20:31,355
ෂුවර්, ඔව්.
සහ...

246
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
අපි නිකමට කියමු...

247
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
ඒක ටිකක් ලැබෙනවා
ටිකක් සම්මුතිවාදී

248
00:20:38,028 --> 00:20:41,657
ෂෙරිෆ් බුල්ඩෝග් විට
මගේ ආලින්දයේ සිටගෙන සිටියි

249
00:20:42,491 --> 00:20:45,661
සහ ඔහු හදනවා
සියලු ආකාරයේ චෝදනා.
මුලින්ම,

250
00:20:45,745 --> 00:20:47,329
අහ්, සාධාරණ වීමට,

251
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු චෝදනා කරමින් සිටියේය.

252
00:20:49,874 --> 00:20:52,835
මම කරනවා...
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔයා කියලා
කියලා අනුමාන කරමින් හිටියා.

253
00:20:52,877 --> 00:20:56,088
අපොයි නෑ.
(සිනාසෙමින්)

254
00:20:56,172 --> 00:20:59,675
දැන් අපි ආපහු ආවා
ආයෙත් ඒකට?
හරි, රොමේරෝ.

255
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
ඔහු හැදී වැඩුණි
කීත් සමර්ස් සමඟ.

256
00:21:01,427 --> 00:21:02,970
ඔවුන් කුඩා කාලයේ මිතුරන් විය,
ඔබ දන්නවාද?

257
00:21:03,012 --> 00:21:07,141
ඒ නිසා ඔවුන් බොහෝ කාලයක් ගත කළා
එකට සමස්තයක් කරනවා
කිසිවක් නැත,

258
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
සහ ඔබ සමීප වේ
ඒ විදියට මිනිස්සුන්ට ඉතින්...

259
00:21:10,519 --> 00:21:14,356
ඉතින් කීත්ගේ අතුරුදහන් වීම,
ඔබ දන්නවා, මේ ...
ඒක එයාට ගොඩක් පුද්ගලිකයි.

260
00:21:14,982 --> 00:21:16,525
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

261
00:21:17,193 --> 00:21:19,361
හේයි, නියෝජ්ය.
අපි ඔබව හමුවෙමු
අද රෑ වුඩ්චක් එකේද?

262
00:21:19,528 --> 00:21:21,614
ඇත්තෙන්ම, ඔව්,
එය මග හැරෙන්නේ නැත.
හරි මචන්.

263
00:21:21,697 --> 00:21:22,865
කමක් නැහැ.

264
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
වුඩ්චක්?
මොකක්ද දෙයියනේ
වුඩ්චක් ද?

265
00:21:25,201 --> 00:21:29,622
ඔව්, වුඩ්චක්
මේක මෝඩද,
නමුත් ඉතා විනෝදජනකයි

266
00:21:29,705 --> 00:21:31,415
දේශීය ආකාරයේ උත්සව.

267
00:21:31,499 --> 00:21:34,877
මේක ඉතුරුයි
එය ලී කපන නගරයක් විය.
ආකර්ශනීයයි.

268
00:21:34,960 --> 00:21:37,505
ඔව්, නෑ, ඒක තමයි,
ඇත්තටම. එය වේ.
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

269
00:21:39,882 --> 00:21:45,095
ඔව්, හරි.
මම කැමතියි.
නියමයි. ම්...

270
00:21:48,724 --> 00:21:51,352
(Stammering) මම නිකම්...
ඇත්තටම මට බෑ...

271
00:21:51,644 --> 00:21:53,229
මම කිව්වේ,
මට ඔයාව ගෙනියන්න බැරි වුනා,

272
00:21:53,938 --> 00:21:57,441
ඔබ දන්නවා, 'හේතුව
මුළු කීත් ගිම්හානය
ඒ සියල්ලෙන්.

273
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
නමුත්, මම අදහස් කළේ, අපට හැකි විය
එහිදී හමුවෙමු, හරිද?

274
00:22:01,737 --> 00:22:05,115
මන්ද, මම අදහස් කළේ,
මම යනවා.

275
00:22:06,075 --> 00:22:07,910
ඔයා යනවා ඉතින්...

276
00:22:09,370 --> 00:22:11,789
අදහසක් පමණි.
(සිනාසෙමින්)

277
00:22:17,545 --> 00:22:18,546
මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

278
00:22:19,922 --> 00:22:22,299
කුමක් සඳහා ද?
මම හමුවෙනවා
නගරයේ නියෝජ්ය ෂෙල්බි.

279
00:22:22,383 --> 00:22:24,093
මේ උඩ පේනවද
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවාද?

280
00:22:24,969 --> 00:22:26,303
එය රඳා පවතී
ඔබ උත්සාහ කරන දේ.

281
00:22:26,387 --> 00:22:29,974
අනේ මට ඕන වුනේ නෑ
ඔබට මෙය පැවසිය යුතුයි.
මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා කලබල වෙනවට.

282
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
(SIGHS)

283
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
පොලිසියෙන් ආවා
ඊයේ රෑ.

284
00:22:36,397 --> 00:22:38,899
පෙනෙන විදිහට, කවුරුහරි අපිව දැක්කා
කීත් සමර්ස් සමඟ කතා කරමින්
පිටත

285
00:22:38,941 --> 00:22:41,777
මම විශේෂයෙන් පසුව
පොලිසියට කීවේය
අපි එයාව දැකලා නැහැ කියලා.

286
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
අම්මේ ඒක...
මම දන්නවා, ඒක හොඳ නැහැ.

287
00:22:44,780 --> 00:22:47,867
මම හිතන්නේ මම එය මග හැරියෙමි
මේ මොහොතේ, නමුත්
මම හිතන්නේ නැහැ ඉවරයි කියලා.

288
00:22:49,326 --> 00:22:52,329
නියෝජ්ය අපට කැමති බව පෙනේ,
සොල්ම්...

289
00:22:52,413 --> 00:22:53,622
මම යන්නම්
හොඳ හිත මෙහෙයුමක් මත.

290
00:22:53,706 --> 00:22:56,041
මම ඔහුව හමුවන්නේ අ
නගරයේ ප්‍රජා උත්සවය.

291
00:22:56,792 --> 00:22:57,835
හ්ම්.

292
00:22:59,920 --> 00:23:03,299
නෝමන්, කරුණාකරලා.
මම කරනවා විතරයි
මම කළ යුතු දේ.

293
00:23:05,301 --> 00:23:06,760
මේක වඩා හොඳයි,
හරිද?

294
00:23:18,188 --> 00:23:20,858
ස්වාමීනි, නෝමන්,
මම ඔයාගේ අම්මා.

295
00:23:23,235 --> 00:23:25,112
ඒක අමුතුයි වගේ නෙවෙයි
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

296
00:23:34,163 --> 00:23:35,539
ඔබට නැහැ
මේක කරන්න, අම්මා.

297
00:23:35,623 --> 00:23:37,791
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

298
00:23:37,875 --> 00:23:40,419
මම නගරයේදී ඔහු වෙත දිව ගියෙමි,
මම යන්නම්
ටිකක් ඉන්න.

299
00:23:40,502 --> 00:23:41,837
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ යන්න.

300
00:23:41,879 --> 00:23:43,631
පැටියෝ,
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවා.

301
00:23:43,672 --> 00:23:45,215
හොඳයි.
ඒක සමාජයේ දෙයක්ද?
ඔව්.

302
00:23:45,299 --> 00:23:46,675
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
නැත.

303
00:23:46,717 --> 00:23:50,721
ඔව්.
නෑ නෑ ඔයා යන්නෙ නෑ
මා සමඟ, ඔබ එය දන්නවා.

304
00:23:52,014 --> 00:23:54,975
(SIGHS) ඒක හොඳයි නෝමන්.
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

305
00:23:55,017 --> 00:23:57,144
ඇත්තටම මම වගේ නෙවෙයි
ඔහු ගැන උනන්දුවක්.

306
00:24:01,357 --> 00:24:03,525
මට ඔයාව ඕන නෑ
මේ ගැන කරදර වීමට.

307
00:24:03,776 --> 00:24:07,196
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් ගැන කරදර වීමට.
ඒකයි මම මේක කරන්නේ.

308
00:24:07,696 --> 00:24:09,239
හරි අම්මේ.
හරි හරී?

309
00:24:12,326 --> 00:24:14,119
ඔක්කොම හොඳ වෙයි.

310
00:24:19,875 --> 00:24:22,086
(මැෂිනරි වයිරිං)

311
00:24:31,387 --> 00:24:32,680
හේයි, ගිල්.

312
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
මෙයයි
ඩිලන් මැසෙට්.

313
00:24:38,018 --> 00:24:39,520
එයා තමයි මම හිටපු කෙනා
ගැන ඔබට කියනවා.

314
00:24:41,063 --> 00:24:42,272
ඉතින් ඩිලාන්,

315
00:24:44,400 --> 00:24:45,609
ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරන්නද?

316
00:24:49,071 --> 00:24:50,197
ඔව්.

317
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
රෑ කෑමට මොනවද,
පැටියෝ?
ඉස්කුරුප්පු ඇරීම.

318
00:24:58,122 --> 00:25:00,541
ඒ වගේම මම ඒක කළේ නැහැ.
අම්මා හැදුවා.

319
00:25:02,668 --> 00:25:04,128
ජරාව.
අපි බියර් ඉවරයි.

320
00:25:09,675 --> 00:25:11,593
පෙනෙන විදිහට, "ගණිකාව"
ඔබට කතා කරයි.

321
00:25:16,432 --> 00:25:17,599
හායි, නෝර්මා.

322
00:25:18,392 --> 00:25:21,895
ඔව්, මට ජලනල කාර්මිකයා හමුවුණා,
සහ මම උපුටා දැක්වීම් ලබා ගත්තා
නව වැසිකිළි සඳහා.

323
00:25:21,937 --> 00:25:23,647
ඔව්, ඒක කුස්සියේ.

324
00:25:24,440 --> 00:25:26,150
හරි, හොඳයි, හොඳයි.

325
00:25:27,067 --> 00:25:28,068
ඔව්.

326
00:25:28,193 --> 00:25:30,863
ඔයා කවදාවත් කෝල් කරන්න එපා
අපේ අම්මා ගණිකාවක්!
මගෙන් අයින් වෙන්න!

327
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
මොකද කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

328
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
ඔයා මහ විහිලුවක්,
නෝමන්.

329
00:25:37,911 --> 00:25:39,538
ඔයා ඒ බැල්ලියට ඉඩ දෙන්න
ඔබ රූකඩයක් මෙන් දුවන්න.

330
00:25:39,621 --> 00:25:41,457
ඇය මාව දුවන්නේ නැහැ.
ඇය මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

331
00:25:41,665 --> 00:25:44,209
අනික එයා නරක කෙනෙක් නෙමෙයි..
ඇය පරිපූර්ණ නොවේ!

332
00:25:45,878 --> 00:25:48,005
අවම වශයෙන් ඇය උත්සාහ කරයි,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

333
00:25:49,131 --> 00:25:52,217
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත,
ඔබ, නෝමන්?
ඇය ඔබව විනාශ කළා.

334
00:25:53,802 --> 00:25:56,638
ඔබ ඇයට එතරම් වෛර කරන්නේ නම්,
ඇයි දෙයියනේ කියලා
මෙතන ඉන්න ඕනද?

335
00:25:56,972 --> 00:25:59,058
මොකද මට තියෙනවා
යන්න වෙන තැනක් නැහැ!

336
00:26:02,311 --> 00:26:05,814
ඒත් ඔයා මගේ ළඟට එන්න එපා
නැවතත්, නැත්නම් මම ඔබට නරක ලෙස රිදවන්නෙමි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

337
00:26:47,189 --> 00:26:48,190
(ගොරවන)

338
00:26:54,947 --> 00:26:56,865
මම කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා.

339
00:27:07,084 --> 00:27:08,794
ඇය ගණිකාවක් නොවේ.

340
00:27:16,468 --> 00:27:17,845
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

341
00:27:33,360 --> 00:27:35,237
(අත්පුඩි ගසමින් ඔල්වරසන් දීම)

342
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
හොඳ වැඩක් මචන්.
ඒක නියමයි.

343
00:27:45,205 --> 00:27:46,582
ඔබ දෙස බලන්න.

344
00:27:46,665 --> 00:27:50,502
ඔහ්! බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා,
මේකයි... මෝඩයි.
(සිනාසෙමින්)

345
00:27:52,087 --> 00:27:56,258
ඔබ දන්නවා, මිලියනයක් ඇත
කීත් සමර්ස් වීමට හේතු
අතුරුදහන් වෙන්න තිබුණා.

346
00:27:56,592 --> 00:27:58,760
ඔහු බොහෝ විට වැතිර සිටී
කොහේ හරි වලක

347
00:27:58,802 --> 00:28:01,096
සමහරුන්ගේ ප්රතිඵලයක් ලෙස
ඔහු පැටලුණු නරක ජරාව.

348
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
නීති විරෝධී දේවල්?

349
00:28:05,309 --> 00:28:08,061
අපි එහෙම කියමු
ඔහු දුම්රිය සුන්බුන් විය
පොදුවේ.

350
00:28:10,230 --> 00:28:14,109
ඔබ දන්නවා, මට එතරම් ඉහළ මට්ටමක තිබුණා
මම මෙහෙට ආවට පස්සේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට සහ නෝමන් සඳහා නිවසක්.

351
00:28:15,944 --> 00:28:18,947
සහ දේවල් තබා ගන්න
සිදුවෙමින් පවතින, අමුතු දේවල්.

352
00:28:21,366 --> 00:28:25,537
ඒක මේ වගේ,
නමුත් එය එසේ නොවේ.

353
00:28:29,208 --> 00:28:30,918
බලන්න, කොහේවත් මෙහෙම නැහැ.

354
00:28:31,335 --> 00:28:32,794
මම කිව්වේ,
සියලු මාර්ගය හරහා නොවේ.

355
00:28:33,962 --> 00:28:36,798
මේ මොනවද කියලා ඔයාලා බැලුවද
මිනිස්සු කරන්නේ ජීවත් වෙන්නද?

356
00:28:37,132 --> 00:28:40,510
ශිල්පීය චීස්,
කාබනික ඌරු ගොවිපළ.

357
00:28:41,011 --> 00:28:45,641
එසේ වුවද, මෙම බොහෝ මිනිසුන්,
කෙසේ හෝ ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවත් වෙති
ඩොලර් මිලියනයක නිවාසවල.

358
00:28:45,682 --> 00:28:47,684
ඔවුන් යුරෝපීය වාහන පදවනවා.

359
00:28:48,477 --> 00:28:51,313
නගරය, එය ඉදි කරන ලදී
දැව කැපීමේ කර්මාන්තය මත,

360
00:28:51,355 --> 00:28:53,649
නමුත් ඒ සියල්ල කඩා වැටුණා
ගස් බදාගෙන.

361
00:28:55,400 --> 00:28:57,444
මම නිකමට කියන්නේ
ඇති බව...

362
00:28:58,820 --> 00:29:04,868
විවිධ ක්‍රම තියෙනවා
ආර්ථිකයක් නිෂ්පාදනය කරන්න, සහ එය
සෑම විටම පෙනෙන දේ නොවේ.

363
00:29:08,830 --> 00:29:12,334
නමුත් නිසැකවම ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
නීති විරෝධී දේවල්, නරක දේවල්
මෙහි සිදුවීමට.

364
00:29:13,252 --> 00:29:17,089
මේ නගරයේ මිනිසුන්,
ඔවුන් දේවල් සමඟ කටයුතු කරයි
වෙනස් ආකාරයකින්,

365
00:29:17,172 --> 00:29:18,966
නමුත් එය සමඟ කටයුතු කරයි.

366
00:29:22,010 --> 00:29:24,012
සහ මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පුළුස්සා දැමුවේ කවුද?

367
00:29:25,055 --> 00:29:27,391
එය සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.
ඇසට ඇසක්.

368
00:29:29,059 --> 00:29:30,143
එය හසුරුවනු ඇත.

369
00:29:36,858 --> 00:29:38,527
(රූපවාහිනියේ කතාබස් කිරීම)

370
00:29:44,366 --> 00:29:45,575
NORMA: නෝමන්?

371
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔයාට වුනාද?

372
00:29:54,042 --> 00:29:56,962
ඔහ්, ඩිලන් සහ මම
යන්තම් රණ්ඩු වුණා.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

373
00:29:57,462 --> 00:29:59,464
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ලොකු දෙයක්.

374
00:30:00,882 --> 00:30:04,344
ඔබේ මිහිරි මුහුණ දෙස බලන්න.
මේක භයානකයි.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

375
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
මම දන්නෙත් නෑ අම්මේ.
අපි නිකම්ම එකතු වෙන්නේ නැහැ.

376
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
(SIGHS)

377
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
එයාට යන්න වෙනවා.

378
00:30:20,986 --> 00:30:24,072
එයාට ඇතුළට එන්න බෑ
අපේ ජීවිත සහ
මේ වගේ ඒවාට බාධා කරන්න.

379
00:30:24,364 --> 00:30:25,991
එයාට අපිත් එක්ක කතා කරන්න බෑ
ඔහු කරන ආකාරය.

380
00:30:26,074 --> 00:30:29,077
අනික එයාට ඔයාට රිද්දන්න බෑ.
මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.

381
00:30:29,161 --> 00:30:30,412
මම කරන්නේ නැහැ.

382
00:30:31,371 --> 00:30:33,206
සමහර විට එය එසේ වනු ඇත
හොඳම දේ වෙන්න.

383
00:30:38,837 --> 00:30:40,714
ටිකක් නිදාගන්න,
සොඳුරිය.

384
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
(ජංගම දුරකථන නාද)

385
00:31:54,329 --> 00:31:56,623
ඔහ්, හේයි. සිසිල්.
ඔයා ආවා.

386
00:31:57,290 --> 00:31:59,167
ඔයා කිව්වා වැදගත් කියලා.

387
00:32:00,710 --> 00:32:02,671
ශුද්ධ ජරාව.
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

388
00:32:03,088 --> 00:32:06,967
ඔහ්, මම පඩිපෙළෙන් වැටුණා,
ඔබ දන්නවා, ඒ දිගු පඩිපෙළ
අපේ ගෙදර ඉස්සරහ.

389
00:32:08,468 --> 00:32:10,720
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

390
00:32:12,472 --> 00:32:13,682
ස්තුතියි.

391
00:32:15,851 --> 00:32:19,521
ඉතින් මොකද වෙන්නේ
සියලුම පිරවූ සතුන්?
ඒවා ඇත්තද?

392
00:32:20,689 --> 00:32:22,232
ඔවුන් වරක් විය.

393
00:32:22,732 --> 00:32:24,276
මගේ තාත්තා ඒක කරනවා.

394
00:32:24,359 --> 00:32:26,611
ඔහු හොඳම ටැක්සිඩර්මි එකකි
බටහිර වෙරළ තීරයේ කලාකරුවන්.

395
00:32:26,695 --> 00:32:29,406
නමුත් ප්රමාණවත් තරම්
මැරුණු සතුන් පුරවනවා.
ඉඳ ගන්න.

396
00:32:31,116 --> 00:32:34,327
මම ඔයාට කියන්නම්
ගැන පොඩි කතාවක්
සැබෑ, ජීවීන්.

397
00:32:36,037 --> 00:32:38,415
ගැහැණු ළමයින් හතර දෙනෙක්
ෂුනි, චීනය,

398
00:32:38,498 --> 00:32:42,586
ආවොත් කියලා දෙනවා
නීති විරෝධී ලෙස ඇමරිකාවට
සහ ගෘහ සේවිකාවන් ලෙස වැඩ කිරීම,

399
00:32:42,711 --> 00:32:45,046
ඔවුන්ට පුරවැසිභාවය ලැබෙනු ඇත
අවුරුදු හතකින්.

400
00:32:45,464 --> 00:32:47,257
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
සේවිකාවන් වනු ඇත.

401
00:32:47,507 --> 00:32:50,051
ඔවුන්ට ලිංගිකව හැසිරීමට බල කෙරේ
සෑම දිනකම විවිධ මිනිසුන් සමඟ.

402
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මිය යයි
අධික මාත්‍රාවකින්.

403
00:32:52,721 --> 00:32:55,223
ඔවුන් අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ට බල කරති
ඇගේ සිරුර රැගෙන යාමට
කඳුකරයට,

404
00:32:55,265 --> 00:32:58,393
මිනීවළක් හාරා,
ඉන්පසු ඇයව භූමදාන කරන්න
ගස්වල මඩුවකින්.

405
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
මේක හරි වල් කතාවක්.
වල්, ඔව්, සහ අවසන් නොවේ.

406
00:33:03,190 --> 00:33:06,276
ඉතින් අවසානයේ, ඔවුන්ගෙන් පසුව
සාම්පල ලබාගෙන ඇත,
ඒවා විකුණනු ලැබේ

407
00:33:06,651 --> 00:33:08,653
එකින් එක
ලිංගික වහල්භාවයට.

408
00:33:09,779 --> 00:33:10,989
මේ බලන්න.

409
00:33:12,324 --> 00:33:13,950
ඒ තමයි ලේඩිෆේස්.

410
00:33:14,201 --> 00:33:16,912
ඒක එළියේ කන්දක්
සුදු පයින් බොක්කේ.

411
00:33:17,746 --> 00:33:20,248
මගේ තාත්තා ඒක පෙන්නුවා
මට කලින්.
එය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී.

412
00:33:21,708 --> 00:33:22,751
සහ?

413
00:33:23,418 --> 00:33:27,422
කවුරුහරි මේක කළා
මේ ගැහැණු ළමයින්ට, නෝමන්,
සහ අපට එය ඔප්පු කළ හැකිය.

414
00:33:29,090 --> 00:33:31,426
අපිට තැන හොයාගන්න පුළුවන්
සහ සොහොන සොයා.

415
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
එතකොට අපි දැනගන්නම්
එය සැබෑ හෝ නොවේ නම්.

416
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
මේ සියල්ල
ටිකක් විශේෂයි.

417
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
නැත.

418
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
ඔබ දන්නවද විශේෂත්වය කුමක්ද?

419
00:33:51,029 --> 00:33:53,448
17 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙක් භාවිතා කරයි
"විශේෂිත" යන වචනය

420
00:34:12,384 --> 00:34:13,718
ඉතින් ඔයා ඇතුලට?

421
00:34:23,770 --> 00:34:25,772
(මන්දගාමී සංගීත වාදනය)

422
00:35:17,824 --> 00:35:21,703
ඔයා මොකද කරන්නේ?
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

423
00:35:23,663 --> 00:35:28,376
යන්තම් කොක්ටේල් සහ
සමහර ඒවාට සවන් දීම
පෙර අයිතිකරුගේ පැරණි සංගීතය.

424
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
ඔබ?

425
00:35:35,550 --> 00:35:39,387
මම දැක්කා ඔයා නෝමන් ට කරපු දේ.
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
ඔබ විෂ සහිතයි.

426
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
ඔයා උදේම යනවා.

427
00:35:46,603 --> 00:35:48,480
සෑම් මැරුණේ කොහොමද, නෝර්මා?

428
00:35:53,151 --> 00:35:54,736
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.

429
00:35:56,321 --> 00:35:57,989
මට සිදු වූ නිසා

430
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
ගොඩක් පර්යේෂණ කරන්න
ඔයාලා කොහෙද කියලා හොයාගන්න
වෙත මාරු වී තිබුණි.

431
00:36:02,535 --> 00:36:05,747
මම එක්කෙනෙක් එක්ක කතා කර කර හිටියා
රක්ෂණ පුද්ගලයින්ගේ,

432
00:36:06,331 --> 00:36:09,584
සහ ඔවුන් කතා කළේ කෙසේද යන්න ගැන
දුක එය විය

433
00:36:09,626 --> 00:36:12,921
සෑම් මිය ගොස් තිබුණි
මොනතරම් අපූරු ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද?
සහ පියා ඔහු විය.

434
00:36:15,799 --> 00:36:16,883
ඊට පස්සේ,

435
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා,

436
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
"හ්ම්ම් එහෙම නේද
රසවත් වෙන්න

437
00:36:22,764 --> 00:36:25,266
"මම ඔවුන්ට කුමක් කීවොත්
සෑම් සමඟ ජීවිතය
ඇත්තටම වගේද?"

438
00:36:26,601 --> 00:36:29,229
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ හැටි
එකට ගියා සහ සියල්ල.

439
00:36:44,244 --> 00:36:46,246
සංගීතය අඩුවෙන් තබා ගන්න.

440
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
(SIGHS)

441
00:37:33,501 --> 00:37:36,921
ඔබ හරි. ඒක තමයි.
බලන්න? එය සැබෑ ය.

442
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
අපි යමු.

443
00:37:48,349 --> 00:37:50,351
(එමා බරින් හුස්ම ගනියි)

444
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
(එමා කැස්ස)

445
00:38:13,541 --> 00:38:15,543
ජරාව. මෙයයි
විශාල කන්දක්.

446
00:38:17,253 --> 00:38:18,588
කෝ ඒ මඩුව?

447
00:38:18,880 --> 00:38:20,423
(කැස්ස)

448
00:38:21,174 --> 00:38:22,884
අපි විවේකයක් ගත යුතුයි
තත්පරයකට.

449
00:38:29,974 --> 00:38:32,352
ඔයාට කමක් නෑ
මේක කරනවා නේද?

450
00:38:32,852 --> 00:38:34,103
සම්පූර්ණයෙන්ම.

451
00:38:35,146 --> 00:38:36,231
හොඳයි.

452
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
මම හොඳින්.

453
00:38:41,277 --> 00:38:42,821
මෙතන සිසිලසයි.

454
00:38:47,325 --> 00:38:48,368
මගේ තාත්තා,

455
00:38:49,202 --> 00:38:51,204
ඔහු මට ඉගැන්නුවා
මෙම භාවනාව

456
00:38:52,080 --> 00:38:55,834
ඔබ මුලින්ම සිතන්නේ කොතැනද යන්නයි
ඔබේ ආත්මය නැඟී සිටියි
ඔබේ ශරීරයෙන් පිටත,

457
00:38:57,085 --> 00:38:58,711
එවිට ඔබේ නිවසින් පිටතට

458
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
ඔබේ නගරයෙන් පිටත,

459
00:39:00,338 --> 00:39:01,714
අහසින්,

460
00:39:02,215 --> 00:39:06,678
රන් ආලෝකයක් විශාලනය කරනවා වගේ
සහ වර්ධනය, පිටතට,
සහ අතීතය පවා, විශ්වය.

461
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
සහ එතැන් සිට,
ඔබ ආපසු හැරී බලන්න

462
00:39:10,849 --> 00:39:13,601
ඔබ කොතරම් කුඩාද කියා ඔබට වැටහේ
ඔබ ලෝකයේ.

463
00:39:14,769 --> 00:39:16,396
ඔයාට එහෙම දැනෙන්නේ නැද්ද
මෙතන, නෝමන්?

464
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
ඔබ සම්බන්ධ වී ඇති බව
වඩා විශාල දෙයක්
අපට වඩා?

465
00:39:24,737 --> 00:39:26,072
(සිනාසෙමින්)

466
00:39:38,418 --> 00:39:39,627
ඒ මොන මගුලක්ද?

467
00:39:39,961 --> 00:39:43,131
ශුද්ධ ජරාව.
එය වළං කුඹුරුවලින් එකකි.

468
00:39:43,214 --> 00:39:45,466
මම ඔවුන් ගැන අසා ඇත්තෙමි,
නමුත් ඇත්තටම මම කවදාවත් නැහැ
එකක් දැක්කා.

469
00:39:46,301 --> 00:39:48,177
මොන වළං කුඹුරුද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

470
00:39:48,261 --> 00:39:51,014
මිනිසා: හේයි! හේයි!
මොන මගුලක්ද
ඔබ එහි කරන්නේ?

471
00:39:51,097 --> 00:39:52,682
එමා, අපි දුවන්න ඕන.

472
00:39:52,765 --> 00:39:54,559
මිනිසා: හේයි! හේයි!
නෝමන්: අපි දුවන්න ඕනේ.

473
00:39:54,642 --> 00:39:56,019
(පිරිමි කෑගැසීම
විදේශ භාෂාවෙන්)

474
00:39:58,021 --> 00:40:00,315
එන්න.
එන්න එමාල්

475
00:40:02,609 --> 00:40:04,903
එන්න.
දිගටම යන්න!

476
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
නෝමන්: ඉක්මන්!
මෙතනින් පහල.

477
00:40:10,950 --> 00:40:13,536
ෂ්, බහින්න.
හුස්ම ගන්නවත් එපා.

478
00:40:14,746 --> 00:40:16,414
සමාවෙන්න.
(EMMA PANTING)

479
00:40:23,212 --> 00:40:24,464
අපි යමු.

480
00:40:27,508 --> 00:40:29,552
දිගටම යන්න! එමාල්
(GRUNTS)

481
00:40:31,429 --> 00:40:33,806
එන්න.
ඔයා හොඳින්ද?
අපි යමු.

482
00:40:34,349 --> 00:40:35,558
මිනිසා: ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

483
00:40:38,561 --> 00:40:39,729
එමා: මෙතන.

484
00:40:40,605 --> 00:40:43,441
නෝමන්: වෙනත් ආකාරයකින්.
නවතින්න එපා.

485
00:40:43,983 --> 00:40:46,611
(GASPING) නෝමන්,
එය මඩුවයි.
පින්තූර වලින්.

486
00:40:46,694 --> 00:40:47,904
අපිට දැන් නවතින්න බැහැ.

487
00:40:56,704 --> 00:40:58,122
ඉදිරියට එන්න!

488
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
නෝමන්!

489
00:41:05,797 --> 00:41:06,965
දිගටම යන්න!

490
00:41:12,887 --> 00:41:14,347
අපි යමු!
(කෑගැසීම)

491
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
එන්න.
අපි යමු, අපි යමු.

492
00:41:20,228 --> 00:41:24,524
යන්න! යන්න! යන්න!
ඉදිරියට එන්න!
හරි, මම යනවා!

493
00:41:42,083 --> 00:41:43,668
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

494
00:42:14,741 --> 00:42:16,492
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

